Sâffât Sûresi 89. Âyet
فَقَالَ اِنّ۪ي سَق۪يمٌ ٨٩
Fekâle innî sekîmun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ben hastayım, dedi.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ben, demişti, gerçekten de hastayım.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fekale inni sekim
OkunuşLatin Harfli Okunuş
feḳâle innî seḳîm.
OkunuşTranskripsiyon
Fe kale inni sakim.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və (ətrafındakıları özündən uzaqlaşdıqmaq məqsədilə) dedi: “Mən xəstəyəm!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
“Mən xəstəyəm!”– dedi.
ҚазақшаХалифа Алтай
«Мен ауырып тұрмын», деді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Мен науқаспын" деді
ҚазақшаҚазақша аударма
Men nawqaspın dedi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва: «Албатта, мен беморман» деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
89. «Аниқки, мен касалман», деди.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва гуфт: «Ман беморам!»
EnglishSahih International
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
Muhtasar Tefsir
Kavmiyle beraber bayramlarına gitmemek için bir bahane bularak; "Doğrusu ben hastayım." dedi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ