Sâffât Sûresi 90. Âyet
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِر۪ينَ ٩٠
Fetevellev ‘anhu mudbirîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onu bırakıp gittiler.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ona arkalarını dönüp gittiler.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Derken, arkalarını çevirip gitmişlerdi onlar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fetevellev anhü müdbirin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fetevellev `anhü müdbirîn.
OkunuşTranskripsiyon
Fe tevellev anhu mudbirin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(İbrahimin yanındakılar xəstəliyin onlara yoluxmasından qorxaraq, həm də o gün qeyd edəcəkləri bayrama tələsərək) ondan üz çevirib getdilər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar ondan üz çevirib çıxıb getdilər.
ҚазақшаХалифа Алтай
Сонда олар одан бұрылып кетті
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сонда ел одан бтрұлған бойда кете берді
ҚазақшаҚазақша аударма
Sonda el odan btrulğan boyda kete berdi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Дарҳол, ундан юз ўгириб юриб кетдилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
90. Дарҳол ундан юз ўгирган ҳолларида кетдилар.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аз ӯ рӯйгардон шуданд ва бозгаштанд.
EnglishSahih International
So they turned away from him, departing.
Muhtasar Tefsir
Onu gerilerinde bırakıp gittiler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ