Sâffât Sûresi 91. Âyet
فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۚ ٩١
Ferâġa ilâ âlihetihim fekâle elâ te/kulûne
O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.
Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz?
Derken o da onların mabutları olan putlara gidip demişti ki: Neye yemek yemiyorsunuz?
feraga ila alihetihim fekale ela te'külun
ferâga ilâ âlihetihim feḳâle elâ te'külûn.
Feraga ila alihetihim fe kale e la te’kulun.
(İbrahim) xəlvətcə onların tanrılarının yanına gedib (istehza ilə) dedi: “Məgər (yanınızda olan bu təamları) yeməyəcəksiniz?
O, xəlvətcə onların məbudlarının yanına gəlib istehza ilə dedi: “Siz bu təamları yemirsiniz?
Ал, ол олардың құдайларына пұттарына жасырына келіп: «Сендер жемейсіңдер ме
(1,Ыбырайым Ғ.С.) олардың тәңірлерінің жанына оңаша барып: "Жемейсіңдер ме?- деді
(Ibırayım Ğ.S.) olardıñ täñirleriniñ janına oñaşa barıp: Jemeysiñder me?- dedi
Бас, тезда уларнинг худоларига бурилди ва: «Қани, емайсизларми?!
91. Бас, (Иброҳим) аста уларнинг бутлари олдига келиб: «(Олдиларингиздаги) таомларни емайсизларми?
Пинҳонӣ назди худоёнашон омад ва гуфт: «Чизе намехӯред?
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
Muhtasar Tefsir
Allah`tan başka ibadet ettikleri ilahlarına küçümseyici bir ifadeyle; "Müşriklerin size hazırlayıp yapmış olduğu yemeklerden yemiyor musunuz?" dedi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ