Sâffât Sûresi 92. Âyet
مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ ٩٢
Mâ lekum lâ tentikûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.
TürkçeDiyanet Vakfı
Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ne oldu size, niçin konuşmuyorsunuz?
TürkçeArap Harfli Türkçe
ma leküm la tentikun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
mâ leküm lâ tenṭiḳûn.
OkunuşTranskripsiyon
Ma lekum la tentıkun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sizə nə olub ki, danışmırsınız?”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sizə nə olub ki, danışmırsınız?”
ҚазақшаХалифа Алтай
Сендерге не болды, неге сөйлемейсіңдер?» деді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Неге сөйлемейсіңдер
ҚазақшаҚазақша аударма
Nege söylemeysiñder
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сизга нима бўлди?! Гапирмайсизларми?!» деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
92. Нега сўзламаяпсизлар?!», деди.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чаро сухан намегӯед?»
EnglishSahih International
What is [wrong] with you that you do not speak?"
Muhtasar Tefsir
"Size ne oldu da konuşmuyorsunuz? Size bir soru sorana cevap vermiyorsunuz. Allah`tan başka bunlar gibisine ibadet edilir mi?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ