Sâffât Sûresi 94. Âyet
فَاَقْبَلُٓوا اِلَيْهِ يَزِفُّونَ ٩٤
Feakbelû ileyhi yeziffûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler.
TürkçeDiyanet Vakfı
(Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Derken koşakoşa yanına gelmişlerdi.
TürkçeArap Harfli Türkçe
feakbelu ileyhi yeziffun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
feaḳbelû ileyhi yeziffûn.
OkunuşTranskripsiyon
Fe akbelu ileyhi yeziffun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Bundan xəbər tutan tayfası) yüyürə-yüyürə onun yanına gəldi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bütpərəstlər tələsik onun yanına gəldilər.
ҚазақшаХалифа Алтай
Сонда олар қауымы оған асығып келді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Олар, оған жүгірісіп келді
ҚазақшаҚазақша аударма
Olar, oğan jügirisip keldi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар у томон шошиб, бир-бирларини туртиб кела бошлади.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
94. Бас, (қавми) унинг олдига шоша-пиша келишгач,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Қавмаш шитобон наздаш омаданд.
EnglishSahih International
Then the people came toward him, hastening.
Muhtasar Tefsir
Putlara tapanlar koşarak İbrahim`e doğru geldiler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ