Sâffât Sûresi 95. Âyet
قَالَ اَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَۙ ٩٥
Kâle eta’budûne mâ tenhitûne
İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."
İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz!
O demişti ki: Elinizde yontup yaptığınız şeylere mi kulluk ediyorsunuz?
kale etabüdune ma tenhitun
ḳâle eta`büdûne mâ tenḥitûn.
Kale e ta’budune ma tenhıtun.
(İbrahim onlara) dedi: “Siz özünüz yonub düzəltdiyiniz şeylərəmi ibadət edirsiniz?
O dedi: “Siz yonub düzəltdiklərinizəmi sitayiş edirsiniz?
Ол Ибраһим : «Сендер, өздерің қашап жасағандарыңа табынасыңдар ма
(1,Қолмен) жонып, алғандарыңа шоқынасыңдар ма?",- деді
(Qolmen) jonıp, alğandarıña şoqınasıñdar ma?,- dedi
У: «Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми?!
95. У деди: «Ўзларингиз йўниб-ясаб олган нарсаларга ибодат қилурмисизлар?!
Гуфт: «Оё чизҳоеро, ки худ метарошед, мепарастед?
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
Muhtasar Tefsir
İbrahim onları sebat ile karşıladı ve azarlayarak: "Allah`tan başka elleriniz ile yonttuğunuz ilahlara mı tapıyorsunuz?" dedi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ