Sâffât Sûresi 96. Âyet
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ٩٦
VaAllâhu ḣalekakum vemâ ta’melûne
İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."
Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.
Halbuki sizi de Allah yaratmıştır, o yontup yaptığınız şeyleri de.
Vallahü halekaküm vema tamelun
vellâhü ḫaleḳaküm vemâ ta`melûn.
Vallahu halakakum ve ma ta’melun.
Halbuki sizə də, sizin düzəltdiklərinizi də Allah yaratmışdır!”
Axı sizi də, sizin düzəltdiklərinizi də Allah yaratmışdır”.
Ал Аллаһ сендерді де, сендердің жасап жатқандарыңды да жаратқан», деді
Алла сендерді де жасаған нәрселеріңді де жаратты
Alla senderdi de jasağan närseleriñdi de jarattı
Ҳолбуки, сизни ҳам, қолган нарсаларингизни ҳам Аллоҳ яратган-ку?!» деди.
96. Ҳолбуки, сизларни ҳам, қилиб олган бутларингизни ҳам Аллоҳ яратган-ку?!»
Худои яктост, ки шумо ва ҳар чӣ месозед, офаридааст».
While Allah created you and that which you do?"
Muhtasar Tefsir
Allah -Subhanehu ve Teâlâ- sizi ve yapmış olduğunuz amelleri yaratmıştır. Sizin yapmış olduğunuz amellerden birisi de bu putlardır. O, yalnızca kendisine ibadet edilmeyi hak eder ve O`na hiçbir şey ortak koşulmaz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ