Sâffât Sûresi 97. Âyet
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَاَلْقُوهُ فِي الْجَح۪يمِ ٩٧
Kâlû-bnû lehu bunyânen feelkûhu fî-lcahîmi
Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler.
Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler.
Onun için bir yapı yapın da demişlerdi, atın onu ateşe.
kalü bnu lehu bünyanen feelkuhü fil cehim
ḳâlü-bnû lehû bünyânen feelḳûhü fi-lceḥîm.
Kalubnu lehu bunyanen fe elkuhu fil cahim.
Onlar dedilər: “Bunun (İbrahim) üçün bir bina tikin, (içərisini odunla doldurub) özünü də oda atın!”
Onlar dedilər: “Bundan ötrü bir bina tikin və onu orada odlayın!”
Олар: «Оған бір құрылыс құрып, оны отқа лақтырыңдар», деді
Олар: "Ол үшін бір бина жасап, оны отқа тастап жіберіңдер" десті
Olar: Ol üşin bir bïna jasap, onı otqa tastap jiberiñder desti
Улар: «Унинг учун (ўчоқ) бино қилинглар, бас, уни гулханга отинглар!» дедилар.
97. Улар (бир-бирларига) дедилар: Иброҳим учун (олов ёқиладиган) бинолар қуриб уни ўша оловга ташланглар».
Гуфтанд: «Барояш биное оозед ва дар оташаш андозед».
They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."
Muhtasar Tefsir
İbrahim`e karşı kavmi delil ile mücadele etmede aciz kaldıktan sonra, şiddet ve kuvvete başvurdular. İbrahim`e ne yapacakları hususunda aralarında istişare ettiler. "Onun için bir bina yapın, onun içini odunla doldurun. O odunları yakın, sonra da onu o ateşe atın!" dediler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ