Sâffât Sûresi 98. Âyet
فَاَرَادُوا بِه۪ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَسْفَل۪ينَ ٩٨
Fe-erâdû bihi keyden fece’alnâhumu-l-esfelîne
Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik.
Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.
Ona bir düzen yapmak istemişlerdi de biz onları alçaltmıştık.
feeradu bihi keyden fecealnahümül 'esfelin
feerâdû bihî keyden fece`alnâhümü-l'esfelîn.
Fe eradu bihi keyden fe cealna humul esfelin.
Onlar onun üçün belə bir hiyə qurmaq istədilər, Biz isə onları çox səfil (zəlil) bir vəziyyətə saldıq. (Hiylələri baş tutmadı, İbrahimə heç bir şey edə bilmədilər).
Onlar İbrahimə hiylə qurmaq istədilər, Biz də onları rüsvay etdik.
Әрі олар оған бір айла жасағылары келді, бірақ Біз оларды ең төменгілерден еттік
Сонда олар оған бір айлакерлік жасауды ойлады да оларды төмендетіп жібердік
Sonda olar oğan bir aylakerlik jasawdı oyladı da olardı tömendetip jiberdik
Бас, улар унга макр-ҳийлани ирода қилишди. Биз уларни тубан қилдик.
98. Бас, улар (Иброҳимга) макр қилмоқчи бўлган эдилар. Биз уларни тубан-мағлуб қилдик.
Хостанд то бадандешӣ кунанд, Мо низ онҳоро зердаст (хору мағлуб) гардонидем.
And they intended for him a plan, but We made them the most debased.
Muhtasar Tefsir
İbrahim`in kavmi, İbrahim hakkında kötülük yapmayı düşünüp onu öldürerek ondan kurtulmayı istedi. Biz, ateşi ona serin ve zararsız kıldığımız zamanda onları en çok hüsrana uğrayanlardan kıldık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ