Sâffât Sûresi 99. Âyet
وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ ٩٩
Vekâle innî żâhibun ilâ rabbî seyehdîni
İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi.
(Oradan kurtulan İbrahim:) "Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek".
Ve ben demişti, Rabbimin tapısına gidiyorum, o, doğru yolu gösterir bana.
ve kale inni zahibün ila rabbi seyehdin
veḳâle innî ẕâhibün ilâ rabbî seyehdîn.
Ve kale inni zahibun ila rabbi seyehdin.
(İbrahim oddan xilas olduqdan sonra) dedi: “Mən Rəbbimə doğru (Allahın mənə buyurduğu yerə - Şama tərəf) gedirəm. O mənə doğru yolu mütləq göstərəcəkdir!”
O dedi: “Mən Rəbbimə doğru gedirəm. O məni doğru yola yönəldəcəkdir”.
Оттан аман шыққан соң Ибраһим : «Мен өзімнің Раббыма барамын, Ол мені тура жолмен жүргізеді
(1,Ыбырайш* Ғ.С.): "Раббым жаққа кетемін. Ол, маған жол көрсетеді" деді
(Ibırayş* Ğ.S.): Rabbım jaqqa ketemin. Ol, mağan jol körsetedi dedi
У: «Албатта, мен Роббимга боргувчиман. У мени ҳидоят қилур.
99. (У ўт ичидан эсон-омон чиқди) ва деди: «Албатта мен Парвардигорим (буюрган тараф)га кетгувчидирман. Унинг Ўзи мени (Тўғри Йўлга) ҳидоят қилур.
Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам. Ӯ маро роҳнамоӣ хоҳад кард.
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
Muhtasar Tefsir
İbrahim şöyle dedi: "Ben, kavmimin yurdunu terk ederek O`na ibadet etme imkânına kavuşmak için Rabbime hicret ediyorum. Rabbim bana dünyada ve ahirette hayırlı olanı gösterecektir."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ