Zümer Sûresi 28. Âyet
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذ۪ي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ٢٨
Kur-ânen ‘arabiyyen ġayra żî ‘ivecin le’allehum yettekûne
O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran'dır. Belki sakınırlar.
Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.
Çekinsinler diye Arapça, eğrisibüğrüsü olmayan, dosdoğru Kur'an bu.
kur'anen arabiyyen gayra zi ivecil leallehüm yettekun
ḳur'ânen `arabiyyen gayra ẕî `ivecil le`allehüm yetteḳûn.
Kur’anen arabiyyen gayre zi ivecin leallehum yettekun.
Biz (onlara) nöqsansız-qüsursuz (heç bir əyri-üyrülüyü, dolaşıqlığı olmayan) ərəbcə bir Qur’an nazil etdik ki, Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinsinlər.
Biz onlara heç bir qüsuru olmayan, ərəbcə Quran nazil etdik ki, bəlkə Allahdan qorxsunlar.
Бұл олардың адамдардың тақуалық етулері Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанулары үшін ешбір қисықтығы қарама-қайшылығы, кемшілігі жоқ, арабша Құран
Бүл мүлтіксіз бір арапша Құран. Әрине олар сақсынар
Bül mültiksiz bir arapşa Quran. Ärïne olar saqsınar
Арабча Қуръонни эгриликсиз қилиб (туширдикки), шоядки тақво қилсалар.
28. (Биз уни) бирон эгрилик эгаси бўлмаган арабий Қуръон ҳолида (нозил қилдик). Шояд (Аллоҳдан) қўрқсалар.
Қуръоне ба забони арабӣ бе ҳеҷ (нуқсону) каҷӣ. Шояд парҳезгорӣ кунанд,
[It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous.
Muhtasar Tefsir
Biz onu Arapça Kur`an kıldık. Onda hiçbir eğrilik, bozulma ve karışıklık yoktur. Allah`ın emirlerine tabi olmak ve yasaklarından sakınıp karşı gelmekten korunmaları ümidiyle onu indirdik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ