Şûrâ Sûresi 3. Âyet
كَذٰلِكَ يُوح۪ٓي اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ٣
Keżâlike yûhî ileyke ve-ilâ-lleżîne min kablikaAllâhu-l’azîzu-lhakîmu
Güçlü olan, Hakim olan Allah, sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder.
Aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.
İşte böyle vahyetmededir sana ve senden öncekilere o üstün, o hüküm ve hikmet sahibi Allah.
kezalike yuhi ileyke veilel lezine min kablikel lahül azizül hakim
keẕâlike yûḥî ileyke veile-lleẕîne min ḳablike-llâhü-l`azîzü-lḥakîm.
Kezalike yuhi ileyke ve ilellezine min kablikellahul azizul hakim.
(Ya Rəsulum!) Yenilməz qüvvət, hikmət sahibi olan Allah sənə və səndən əvvəlkilərə (keçmiş peyğəmbərlərə) belə vəhy edir!
Qüdrətli və Müdrik olan Allah sənə və səndən əvvəlkilərə belə vəhy edir.
Ей, Мұхаммед! Бәрінен Үстем, аса Дана Аллаһ саған және сенен бұрын болғандарға пайғамбарларға осылай уахи етеді
(1,Мұхаммед Ғ.С.) тым үстем, аса дана Алла (1,Т.) саған да сенен бұрынғыларға да осылайша уахи етті
(Muxammed Ğ.S.) tım üstem, asa dana Alla (T.) sağan da senen burınğılarğa da osılayşa waxï etti
Азизу ўта ҳикматли бўлмиш Аллоҳ сенга ва сендан аввалгиларга мана шундай ваҳий қилур.
3. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Қудратли ва Ҳикматли Аллоҳ сизга ва сиздан аввалги (пайғамбарлар)га мана шундай ваҳий қилур.
Худованди ғолибу ҳаким ба ту ва касоне, ки пеш аз ту буданд, инчунин ваҳй мефиристад:
Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise.
Muhtasar Tefsir
Ey Muhammed! Sana gelen bu vahyi ve senden önce gelen Allah`ın peygamberlerine vahyedilenin aynısını vahyeden Yüce Allah, düşmanlarından intikam almada çok güçlüdür. Yüce Allah, yaratmasında işleri çekip çevirmede hikmet sahibidir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ