Şûrâ Sûresi 4. Âyet
لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظ۪يمُ ٤
Lehu mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ardis vehuve-l’aliyyu-l’azîmu
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, çok yücedir ve büyüktür.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, uludur.
Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve odur pek yüce, pek ulu.
lehu ma fissemavati vema fil 'ard ve hüvel aliyyül azim
lehû mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍ. vehüve-l`aliyyü-l`ażîm.
Lehu ma fis semavati ve ma fil ard, ve huvel aliyyul azim.
Göylərdə və yerdə nə varsa (hamısı) Onundur! O, (hər şeydən) ucadır, (hər şeydən) uludur!
Göylərdə və yerdə nə varsa, Ona məxsusdur. O, Ucadır, Uludur.
Аспандардағы және жердегі барлық нәрселер Онікі. Әрі Ол өте Жоғары, аса Ұлы
Көктердегі, жердегі барлық нәрсе Онікі. Ол тым жоғары, өте зор
Kökterdegi, jerdegi barlıq närse Oniki. Ol tım joğarı, öte zor
Осмондаги нарсалар ва ердаги нарслар уникидир. У зот юксак ва улуғдир.
4. Осмонлар ва Ердаги бор нарсалар Уникидир. У юксак ва улуғдир.
аз они Ӯст, ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст. Ва Ӯст он баландмартабаи бузургвор!
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.
Muhtasar Tefsir
Göklerde ve yerde bulunan her şey bütün mâhlukat, bütün mülkler, bütün düzenlemeler ve yönetmeler O`nundur. O kendi zatında, takdirinde ve her şeye galip gelmesinde çok yücedir ve en üsttedir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ