Duhân Sûresi 29. Âyet
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَٓاءُ وَالْاَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَر۪ينَ۟ ٢٩
Femâ beket ‘aleyhimu-ssemâu vel-ardu vemâ kânû munzarîne
Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.
Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.
Derken ne gök ağladı onlara, ne yer ve mühlet de verilmedi onlara.
fema beket aleyhimüs semaü vel'ardu vema kanu münzarin
femâ beket `aleyhimü-ssemâü vel'arḍu vemâ kânû münżarîn.
Fe ma beket aleyhimus semau vel ardu ve ma kanu munzarin.
Onlardan ötrü nə göy, nə də yer ağladı. Onlara (tövbə etməyə) imkan da verilmədi! (Əksinə, elə bu dünyada cəzalarına çatdılar; axirət əzabı isə daha şiddətli olacaqdır. Budur küfrün nəticəsi!)
Nə göy, nə də yer onlardan ötrü ağlamadı. Onlara möhlət də verilmədi.
Оларға фиръаундықтарға аспан да, жер де жыламады әрі оларға ұзартылмады мұрсат берілмеді
Сонда оларға көк те жер де жыламады. Әрі олар тостырылмады. (1,Оларға қайғырған да болмады және мұрса да берілмеді.Б)
Sonda olarğa kök te jer de jılamadı. Äri olar tostırılmadı. (Olarğa qayğırğan da bolmadı jäne mursa da berilmedi.B)
Бас, уларга осмон ҳам, ер ҳам йиғламади ва улар муҳлат берилганлардан ҳам бўлмадилар.
29. Бас, уларга осмон ҳам, Ер ҳам (аза тутиб) йиғлагани йўқ ва уларга (тавба-тазарруъ учун) муҳлат ҳам берилмади!
На осмон бар онҳо гирист ва на замин ва на ба онҳо мӯҳлат дода шуд.
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
Muhtasar Tefsir
Firavun ve kavminin suda boğulup helak olmaları ile gök de yer de ağlamadı. tövbe edinceye kadar kendilerine mühlet de verilmedi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ