Duhân Sûresi 32. Âyet
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَم۪ينَۚ ٣٢
Ve lekadi-ḣternâhum ‘alâ ‘ilmin ‘alâ-l’âlemîne
And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.
Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) alemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.
Ve andolsun ki İsrailoğullarını, bilerek bütün alemlerden üstün olmak üzere seçtik.
ve lekadi hternahüm ala ilmin alel alemin
veleḳadi-ḫternâhüm `alâ `ilmin `ale-l`âlemîn.
Ve lekadihternahum ala ilmin alel alemin.
And olsun ki, Biz onları (İsrail övladını) Özümüz bilə-bilə aləmlərdən (bir hikməti-ilahi ilə zəmanələrindəki bəşər əhlindən) üstün tutduq.
Biz onları (İsrail oğullarını) Öz elmimizlə aləmlərdən üstün tutduq.
Әрі Біз оларды білімімізбен әлемдерден таңдадық
Расында Израил ұрпақтарын біле тұра әлемге ықпалды қылдық
Rasında Ïzraïl urpaqtarın bile tura älemge ıqpaldı qıldıq
Батаҳқиқ, Биз уларни билиб туриб, оламлар ичидан танлаб олдик.
32. Дарҳақиқат, Биз уларни (Бани Исроил қавмини) билган ҳолимизда (ўз замонларидаги барча) оламлар — одамлардан танлаб олдик — афзал қилдик.
ва аз рӯи илм бар аҳли ҷаҳонашон баргузидем.
And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
Muhtasar Tefsir
Ant olsun İsrailoğulları`nı bizden bir ilim üzere peygamberlerinin çokluğu ile dönemlerinde dünya milletlerinin üzerine seçip tercih ettik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ