Duhân Sûresi 49. Âyet
ذُقْۚۙ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْكَر۪يمُ ٤٩
Żuk inneke ente-l’azîzu-lkerîmu
"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.
(Ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin!
Tat, şüphe yok ki sen üstündün, kerem sahibiydin.
zuk inneke entel azizül kerim
ẕuḳ. inneke ente-l`azîzü-lkerîm.
Zuk, inneke entel azizul kerim.
(Və ona belə deyin:) “(Bu əzabı) bir dad görək! Sən ki (öz aləmində) çox qüvvətli, möhtərəm bir şəxs idin!”
Dad bu əzabı! Sən ki qüdrətli və şərəfli idin.
Сонда сенбеушілерге : «Татып көр, сен «күшті, құрметтісің» ғой
(1,Азапты) тат. Расында сен өзіңше үстем, құрметті едің
(Azaptı) tat. Rasında sen öziñşe üstem, qurmetti ediñ
Тотиб кўр! Албатта, сен ўзинг «азизу мукаррамсан»!
49. (Унга масхара қилиш учун: «Мана бул азобни) тотиб кўргин! Дарҳақиқат, сенинг ўзинггина «қудратли ва улуғдирсан».
Бичаш, ки ту ғолибу бузуррворӣ!
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
Muhtasar Tefsir
Alay edilerek ona şöyle denilir: "Acı verici bu azabı tat bakalım. Şüphesiz sen kavminde değerli ve şerefliydin."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ