Duhân Sûresi 50. Âyet
اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِه۪ تَمْتَرُونَ ٥٠
İnne hâżâ mâ kuntum bihi temterûne
"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.
İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
Gerçekten de buydu şüphe ettiğiniz.
inne haza ma küntüm bihi temterun
inne hâẕâ mâ küntüm bihî temterûn.
İnne haza ma kuntum bihi temterun.
Bu, (dünyada ikən) şəkk etdiyiniz (əzabdır)!
Sizin şübhə etdiyiniz əzab budur!
Анығында, бұл сендердің күмәнданып келгендерің
Шынында күдіктенген нәрселерің осы
Şınında küdiktengen närseleriñ osı
Албатта, бу сиз (бўлишида) шубҳа қилиб юрган нарсадир!
50. Дарвоқеъ, бу (азоб) сизлар (ҳаёти дунёдалик пайтингизда) шак-шубҳа қилган нарсангиздир!», (дейилур).
Ин ҳамон чизест, ки дар он шак мекардед.
Indeed, this is what you used to dispute."
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz bu, kıyamet gününde gerçekleşmesi hakkında şüphe ettiğiniz azaptır. Ne var ki azabı gördüğünüz vakit daha önceden duyduğunuz şüpheniz artık ortadan kalkmıştır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ