Duhân Sûresi 52. Âyet
ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۚ ٥٢
Fî cennâtin ve ’uyûnin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
TürkçeDiyanet Vakfı
Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Cennetlerde ve akarsuların kıyılarında.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fi cennativ veuyun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fî cennâtiv ve`uyûn.
OkunuşTranskripsiyon
Fi cennatin ve uyun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bağçalarda və bulaqlar başında olacaqlar!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
bağçalarda və çeşmələr başında olacaqlar!
ҚазақшаХалифа Алтай
Жәннат бақтары мен бұлақтарында
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Бақшаларда бұлақтарда
ҚазақшаҚазақша аударма
Baqşalarda bulaqtarda
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
52. боғлар ва чашмалар устида бўлурлар.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар боғҳову чашмасорҳо
EnglishSahih International
Within gardens and springs,
Muhtasar Tefsir
Bağlar, bahçeler ve akan su pınarları arasındadırlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ