Duhân Sûresi 54. Âyet
كَذٰلِكَ۠ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ ع۪ينٍۜ ٥٤
Keżâlike ve zevvecnâhum bihûrin ‘înin
Bu böyledir; onları iri siyah gözlü hurilerle eşlendiririz.
İşte böyle. Bunun yanısıra biz onları, iri gözlü hurilerle evlendiririz.
Böyle işte ve onları evlendiririz iri gözlü hurilerle.
kezalik vezevvecnahüm bihurin in
keẕâlik. vezevvecnâhüm biḥûrin `în.
Kezalik, ve zevvecnahum bi hurin in.
(Mö’minlərin Cənnətdəki əhvalı) belədir. Hələ onları iri (ahu) gözlü hurilərlə evləndirəcəyik.
Bax belə! Üstəlik onları iri qaragözlü hurilərlə də evləndirəcəyik.
Осылай! Әрі оларды аппақ, көздері үлкен де әдемілермен хурлармен үйлендіреміз
Осы сияқты, сондай-ақ оларды бота көз хұрлармен үйлендіреміз
Osı sïyaqtı, sonday-aq olardı bota köz xurlarmen üylendiremiz
Ана шундай! Ва Биз уларни ҳури ийнларга уйлантирдик.
54. Мана шундай! Яна Биз уларга оҳукўз ҳурларни жуфти ҳалол қилиб қўйгандирмиз.
Ҳамчунин ҳурулъайнро (ҳурони фарохчашм) ба ҳамсарияшон дароварем.
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
Muhtasar Tefsir
Yukarıda zikredilen nimetlerle cennet ehline ikramda bulunduğumuz gibi, cennette onları iri gözlü ve gözlerinin beyazlığı bembeyaz ve siyahlıkları da simsiyah güzel eşlerle evlendirmişizdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ