Duhân Sûresi 55. Âyet
يَدْعُونَ ف۪يهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِن۪ينَۙ ٥٥
Yed’ûne fîhâ bikulli fâkihetin âminîne
Orada, güven içinde olarak her yemişi isteyebilirler.
Orada, güven içinde (canlarının çektiği) her meyveyi isterler.
Orada emin bir halde her çeşit meyvelar isterler.
yedune fiha bikülli fakihetin aminin
yed`ûne fîhâ bikülli fâkihetin âminîn.
Yed’une fiha bi kulli fakihetin aminin.
Onlar orada (cənnət ne’mətlərinin tükənməzliyinə) arxayın olaraq hər meyvədən istəyəcəklər.
Onlar orada əmin-amanlıq içində hər meyvədən istəyəcəklər.
Олар ол жерде амандықта болып, кез келген жемісті алдыра алады
Ол жерде бейбіт түрде әр түрлі жемісті сұрай алады
Ol jerde beybit türde är türli jemisti suray aladı
Улар у ерда омонлик ҳолларида турли меваларни чақирурлар.
55. Улар у жойда тинч-хотиржам бўлган ҳолларида (хизматкорлардан) барча мева-чевани чақирурлар.
Дар осоиштагӣ ҳар меваеро, ки бихоҳанд, металабанд.
They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
Muhtasar Tefsir
Onlar, istedikleri her türlü meyveyi kendilerine getirmeleri için orada hizmetçilerini çağırırlar. Orada meyvelerin tükenmesinden ve kendilerine zarar vermesinden güven içindedirler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ