إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Yer özünə məxsus bir şiddətlə lərzəyə gəlib titrəyəcəyi zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yer titrəyib lərzəyə gələcəyi zaman;
سُورَةُ الزلزلة
Zilzal surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Yer öz yükünü çıxardıb atacağı zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yer öz yükünü bayıra atacağı
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İnsan (təəccüblə): “Buna (bu yerə) nə olub?” – deyəcəyi zaman -
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və insan: “Ona nə olub?”– deyəcəyi zaman –
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məhz o gün (yer) öz hekayətini söyləyəcəkdir -
AzərbaycancaAlıxan Musayev
həmin gün yer öz əhvalatlarını danışacaqdır.
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Çünki (bunu) ona sənin Rəbbin vəhy etmişdir (buyurmuşdur)!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Çünki Rəbbin ona vəhy edəcəkdir.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün insanlar əməllərinin özlərinə göstərilməsi üçün (qəbirlərindən məhşərə) dəstə-dəstə çıxacaqlar! (Cənnətliklər sağ tərəfə, cəhənnəmliklər isə sol tərəfdə olacaqlar).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O gün insanlar əməllərinin onlara göstərilməsi üçün dəstə-dəstə gələcəklər.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Kim (dünyada) zərrə qədər yaxşı iş görmüşdürsə, onu (onun xeyrini) görəcəkdir (mükafatını alacaqdır).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Zərrə qədər yaxşılıq edən əvəzini alacaqdır.
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Kim də zərrə qədər pis iş görmüşdürsə, onu (onun zərərini) görəcəkdir (cəzasını çəkəcəkdir).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Zərrə qədər pislik edən də əvəzini alacaqdır.