Sâffât Sûresi 59. Âyet
اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَ ٥٩
İllâ mevtetenâ-l-ûlâ vemâ nahnu bimu’ażżebîne
"Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?"
Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız ha?!"
İlk ölümümüzden sonra ve biz, azaba da uğramayacağız değil mi?
illa mevtetenel 'ula vema nahnü bimüazzebin
illâ mevtetene-l'ûlâ vemâ naḥnü bimü`aẕẕebîn.
İlla mevtetenel ula ve ma nahnu bi muazzebin.
(Dünyadakı) ilk ölümümüz istisna olmaqla! Biz, əzad da görməyəcəyik!”
ilk ölümümüzdən başqa? Doğrudanmı biz heç vaxt əzaba düçar olmayacağıq?”
дүниедегі бірінші өлімімізден басқа. Әрі біз жазаға тартылмаймыз ба?» дейді
Алғашқы өліміміз ғана. Біз азапқа да душар болмайыз
Alğaşqı ölimimiz ğana. Biz azapqa da dwşar bolmayız
Фақат биринчи ўлимимиздан бошқа?! Биз азоблангувчи эмас эканмизми?!» деди.
59. Фақат биринчи ўлимимиздан бошқа (ўлгувчи эмаслигимиз рост эканми?). Бизлар (ростдан ҳам) азоблангувчи эмас эканмизми?
ҷуз он марги нахустин? Ва дигар азобамон намекунанд?»
Except for our first death, and we will not be punished?"
Muhtasar Tefsir
Dünya hayatındaki ilk ölümden sonra artık bir daha ölmeyeceğiz. Bilakis biz cennette ebedî kalacağız. Bizler kâfirler gibi azaba uğrayanlardan olmayacağız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ