ٱلْقَارِعَةُ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ürəkləri dəhşətə salan qiyamət!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Qəlbləri Qorxuya salan!
سُورَةُ القارعة
Qariə surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَا ٱلْقَارِعَةُ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Nədir qiyamət?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Qəlbləri Qorxuya salan nədir?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir qiyamət?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sən haradan biləsən ki, qəlbləri Qorxuya salan nədir?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün insanlar kəpənək kimi ətrafa səpələnəcək (çəyirtkə kimi bir-birinə qatışacaq);
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O gün insanlar ətrafa səpələnmiş pərvanələr tək olacaqlar.
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dağlar isə didilmiş yun kimi olacaqdır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Dağlar isə didilmiş yun görkəmi alacaqdır.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O gün) tərəzisi ağır gələn (yaxşı əmələri pis əməllərdən çox olan) kimsə,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O gün kimin tərəziləri ağır gələrsə
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Cənnətdə) xoş güzəran içində olacaq!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
xoşbəxt güzəran sürəcək.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Tərəzisi yüngül gələn (yaxşı əməlləri pis əməllərdən az olan) kimsənin isə,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Kimin tərəziləri yüngül gələrsə,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məskəni Haviyə (Cəhənnəmin dibi) olacaqdır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
məskəni Haviyə olacaqdır.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ١٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sən nə bilirsən ki, o (Haviyə) nədir?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sən haradan biləsən ki, o nədir?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ ١١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O çox qızmar bir atəşdir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, çox qızmar bir oddur!